Thanks for bringing this to our attention! We’ve fixed a bug that was causing subscriptions to get stuck in this state for extended periods of time after being taken off sale. Please let us know if you’re still experiencing any issues!
So I tried to reproduce this again by Activating then Taking Off Sale, you have to wait a while for the Activate option to come up again, though seems to be functional as intended
I can confirm that this has been successfully fixed!