You have the right formula for converting from studs to your definition of light years.
When it comes to saying whether or not 1LY = 1000 studs is a good definition depends on the game itself and is just something you’ll have to figure out I think. Seems like a reasonable number though.