In place publish API documentation, 409 indicates a conflict. From a separate forum bug report, a 409 can root from an active team-create session (even though the API supports pushing into team create).
This should be clearly documented going forward. It may benefit engineers in some way if this limitation is resolved in the future.
Affected URL: apis.roblox.com/UpdatePlace | Documentation - Roblox Creator Hub