It seems the calculation of values is displayed incorrectly. Here is the error:
35 studs/s² = 9.8 m/s², which means that [9.8 m/s²] / [0.28 studs] = 35 studs/s².
Therefore, 196.2 studs/s² would be calculated as [x m/s²] / [0.28 studs] = 196.2 studs/s² <=> 196.2 * 0.28 = 54.936 m/s², which is different from what is presented in the documentation, 54.963 m/s² (the last two digits are reversed).
I think it’s not a drastic change, but for those looking for precision, it makes the documentation not very accurate.
Hey there, so sorry for all the refreshes! It’s fixed in the English source and will work its way into the Portuguese (and other) translations automatically over some number of days.