Games in your selected primary group aren’t immediately populated. To get them to show up, you have to either swap groups or load games from shared with me or my games. This happens only after launching Studio. Began happening a week or two ago.
I’m running macOS 10.15.4 with Studio version 0.426.0.397632