It isn’t allowed. Popular games seen with quick chat are also breaking the rules. (Notable Examples: The Classic)
You can instead create gestures like waving or shrugging which should be allowed from what I know.
I’m not encouraging you to use it, but I really doubt they’d go as far as to enforce action against games with preset text, especially considering that none of the games that are affected by this have removed them. (Quick Comms in literally any tactical shooter game or stickers in Dandy’s World would also count as preset text)
This statement is ambiguous, they could be saying you aren’t allowed to, but they could also be saying TextChatService does not have a way to natively do this (but not disallowed).
Personally I don’t see why preset messages would suddenly be prohibited (as you noted, some popular games still have it, and have not been moderated). I see that statement as intentionally ambiguous for risk management on Roblox’s end, as they wouldn’t want to officially endorse it before releasing their own solution.
Upon further inspection, there’s an update to this rule which allows for the creation of preset messages @Oceanblue857
Judging from the fact that this even exists I believe that they meant:
A. Quite literally what they said
B. Unverified users could not see any message at all previously, but can now see system messages (but then what about bubble chat and DisplayBubble??)