This is the party tab thing you have on your chat bar on the lower right corner of your ROBLOX screen.
It has a glitch where if the player joins a server by the Servers tab and not hitting the play button then it doesn’t show up on the party so you have to go to the profile of the person and then follow.