Although this is not a tutorial MORGOTH made this custom font manager which is very helpful: Custom Font Generator/Manager
It is a very easy way to create custom fonts and there is a tutorial for it as well.
Note: this could be outdated have not used it in a while.