Go into the animation editor and click on the loop button. Now export it to overwrite the old animation and try it again, it should work!
Edit: I didn’t see the part where you say you’ve tried that lol
Try copying all the keyframes from the start of the animation to the end, or vice versa, and then export it (still make sure loop is on)