This issue has been occuring for a while now where the Topbar buttons fail to load in-game and in studio test sessions.
This bug occurs inconsistently on all games. Reproducing is as simple as joining a game or starting a studio session and hope to see that it just occurs.