As far as I know, only experiences that you do not own are listed in the translator portal, for example, I have partially translated one of my experiences yet it does not appear in the translator portal.
Hi there! Abcreator is right – the Translator Portal is currently only for users who you have granted translator access to. We’ll make a note in our docs site.