If I update a game pass price/product while there are servers running, do I have to shut down all the servers in order for the update to take place?
No…? Why would you have to? When buying something, it passes a value to the server with the price that the client sees. If it is wrong (price has changed), then the purchase does not happen.