You are not allowed to have custom chat filtering on Roblox. RE: Migrate to TextChatService: Removing Support for Legacy Chat and Custom Chat Systems
If you wish to change the chat visual of bubbles or window you can do so from TextChatService. Having any form of custom filtering for chat will result in your experience and account getting moderated.