If anyone else ever runs into the same problem, the menu you need to use is this one. The menu for shortcuts is a different menu.
That being said, I’m not sure why any of your plugins aren’t showing up in the Customize Shortcuts menu. Have you tried anything other than qCmdUtl? E.g. “selector”