In the second sample code piece here, I provide code for changing the humanoid’s display name without having to duplicate the head. It works by unlocking the character model name temporarily, so we’re able to change it directly. This should allow you to resolve the bug in Trade Hangout.
Anyone looking for an easier way to change humanoid names without hacks can support this feature request.