How can I edit the text of a text label from a TextBox?

Please, no.
Just don’t do this.

Your best bet is to place code using a :GetPropertyChangedSignal() inside a local script inside the UI element you want to keep updating.