under the player’s playermodule, you should be able to find the vehicle controller module and the modify the code related to the thumbstick.
I have experience modifying the Player:Move function for custom thumbstick controls, but for vehicles / being seated the behavior is controlled separately.