How to make a selection system for parts/models?

How could I make a selection system for models and parts?

Here’s a video for reference:

Similar to how we do in studio:

Here’s a forum with the exact thing you’re trying to do, I believe.