The only thing that comes to mind is that the DualShock 4 controller is a legacy DirectInput controller and that Roblox Studio might only support XInput (implying the player may still support both side-by-side). You may have to use a tool like Steam Input in order to get it to work.