if i understand correctly, You want to be able click/hover over objects in viewportframes, right? One way you can do that is use the method i described here: (there is a place file at the bottom)
Or alternatively this module Onogork made:
Btw, at some point this will become easier when worldmodels are released, which will allow us to natively ray cast in viewportframes. (supposedly)