Maybe it is something related to this update Introducing Two Game Security Settings: Third Party Sales & Cross Game Teleports
By default roblox studio will set AllowThirdPartySales to false. I never make a gamepass before, but maybe you need to set the ownership of the gamepass as the group. Then you can purchase it normally even with allow third party sales disabled.