Thank you for the suggestion. I tried changing it to:
["x-ms-documentdb-partitionkey"] = {"test"}
However, I received the following error:
Header "x-ms-documentdb-partitionkey" must have its value be a string or secret!
It seems like HttpService is not accepting the array format, even when using {} in Lua.