Something else chat-related that may be of interest to you is this:
It does (somehow) prevent team and whisper chat from reaching through as well. A coincidence you reply to me at this time, as I was getting ready to make a forum post about how to use my ShadowMute module. Best of luck.