Sorry to bump this old post, but I am still encountering this exact fatal bug. It’s causing me to not be able to use the animation editor.
EDIT: Currently the fix has been to make sure all the parts in the model are UNANCHORED. If any part is anchored, the animation editor bugs out and refuses to work.