Expressive Output should just be a feature at this point, since it was rolled out late 2020. As far as getting tables expanded, tables will never be expandable if they are keys within another table, and tables printed into the in-game developer console will also not be expandable.
It looks like another user had similar problems, so check to make sure you don’t have “Log Mode” turned on in the little three dots dropdown in the output window.