I’ve seen a couple games that allows you to send preloaded messages on xbox through a custom chat, I don’t think it’s against the rules as long as the preloaded messages are suitable for all ages.
but, I don’t think it’s OK to have xbox players see what PC or mobile players send, if those messages are not preloaded messages.