This is actually a bug that has been reported and topics have been brought up a few couple of times. As it’s currently a known bug that’s been reported already there is a related thread that could explain what your experiencing related to Roblox studio tools not selecting (broken). I’ll try keeping an eye on the existing thread and see when this get’s fixed.
Overall, there’s not much you can do about this issue. Related studio report: