Save to Roblox saves a roll-back version you can access in the creator hub, while Publish to Roblox will publish the game to roblox, saving it as a roll-back version AND an updated version of the place in actual roblox.
EDIT: URL for reference:
https://create.roblox.com/dashboard/creations/experiences/{EXPERIENCEID}/places/{PLACEID]/version-history