Well, what I like to do when I was to test the game on console or mobile. I generally play the game first on PC. (Its to ensure it shows up in your “recent played games”). Then you should be able to play your game.
Or alternative way is to favorite your game, then go on mobile and go to your favorites category. Then you should find it there.