I dont entire have answers to the questions specifically, but something ive found in (my opinion) good horror games is that they have very specific sound design, they dont contain much sounds besides whatever “creature” / jumpscare is scaring them which is sudden and quick, and doesnt have to be too loud because the player is already used to a quiet game