I think you used to be able to do this once lol, for some reason team create servers used to show up as an actual game server that you could shutdown, which would kick everyone from it?
Just ran into this issue (again) today and found this thread from my initial search. This is a very frustrating pain point, especially considering there is a “Live Collaborators” widget that one would assume would have this feature.