Add bubble chat to the player markers in team create

[Tinarg]

I think it’d make things feel a little nicer. You wouldn’t have to awkwardly check the chat constantly when you’re near someone.

[TraeMan7]

For me it’s more awkward trying to look at another player’s camera than it is to look at the chat window.

[Silent137]