As a Roblox developer, it is currently impossible to see and edit gamepasses for games marked as Private. The site currently only allows me to show gamepasses for Public games.
This makes is very hard to add and test gamepasses for unreleased games. If Roblox addressed this issue I wouldn’t need to make my game public in order to find and edit gamepasses before release.