"Allow Strong Language" & AI-Filter for 17+ experiences/games not working as intended

Various 17+ systems/filters are correctly affecting users in 17+ marked experiences for example, despite being of age and in a enclosed environment.

Testing in-game:


Place which above media was tested in, however, it appears to happen in other experiences as well:

System Information:
CPU > Intel(R) Core™ i9-10900K CPU @ 3.70GHz
Memory > 32GB
GPU > NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti
OS > Windows 11 Home

This is a repost of a previous bug-report with additional information and bugs included.

Expected behavior

AI auto-moderation for spatial voice appeasr to be incorrectly affecting users in 17+ marked Cexperiences;
Screenshot from a community member:


Can also be seen in this experience:

The chat filter is intended to be more “relaxed”, it as of now does not provide any change as opposed to 17+ filter previously. (Allowing strong language)

Duplicate:

You’ve already responded to the original report too, please don’t intentionally file duplicates