I have a Belgium Period keyboard which is a pretty generic azerty keyboard with a few differences. From what I can tell it happens on pretty much every azerty keyboard.
In order to chat I need to press SHIFT + =.
In order to play an animation I need to press the = key.
This all started happening after the animation key got moved from the B key to my chat button. It’s very annoying to type in game and having to close the animation window every time. In order to deal with it I try to post in pairs, so I’ll type one sentence and follow it up with another, so the second one closes the animation window.
I have asked the engineers if there is a work around for this. They are working on a fix for this. Not sure when that will roll out. When i get any info i will pass it on.