Automatic Translation Updates

Hey Devs!

We’re excited to share that we’re rolling out automatic translation updates. We know many of you use automatic translations to localize your experiences, and we are always working to update Roblox Translate to improve the quality of automatic translations.

As our machine translation model improves, more accurate translations may become available for existing strings. When these updates become available, we will refresh translations. Automatic translation updates will appear in your translation history.

Locking Translation Entries

If you have a translation that you never want to change, you can lock the entry to ensure it will not be impacted by updates:

image3

However, please note that by locking an entry, you are approving the translation and turning it into a manual entry. This means it will not be impacted by any automatic translation updates, including safety-related updates. If, in the future, it is found that the translation violates policy, your experience will still be subject to moderation.

Unlocking Translation Entries

By default, manually added strings and strings with manual translations will be locked. If you unlock an entry, it will be impacted by both automatic translation updates and ATC if it is enabled. If you previously changed or cleared a translation but want to generate a new automatic translation, you can unlock the entry to do so.

image1

You can learn more by reading the localization guide docs. Please let us know if you have any questions or feedback. Thanks!

Best,

Creator Translation Team

81 Likes

This topic was automatically opened after 11 minutes.

“safety-related updates”
RIP to some random dev who doesn’t know the language and locked an automatic translation that looked/sounded pretty but was actually really vulgar /j

In all seriousness, are developers made aware when a translation update is safety-related?

12 Likes

That’s some great news! I’ve been having some issue with the automatic translation translating completely the opposite what it meant in the first moment. And the new lock and unlock translations will help a lot me and my translators team! :happy3:

5 Likes

This is pretty cool, hope they come around to in-general fixing the “Auto Translate” for in-game though.

4 Likes

Why is auto-translation not available to me when my main game language is set to Russian? I can’t use English by default, as my game is mainly oriented to the CIS Audience, where most of the audience speaks Russian.


upd. I noticed in the documentation that Roblox only uses 1 source language by default. Then the question arises - When will there be other languages already?

4 Likes

i can’t even translate my game into my own language (Dutch from the Netherlands) since it isn’t supported and probably never will.

Hope it will be supported one day, since simple words will be tagged in chat and swear words will not.

6 Likes

Will we ever see crowd sourced translations added or support for using external platforms for translation like Crowdin?

Currently I have a lot of community members wanting to fix or add a translation but with how it is now I would need to add them as a translator which isn’t practical when you have multiple translators with most only wanting to fix one thing.

If an integration with Crowdin be added I can better manage translations and allow my community to translate as well as proofread translations.

4 Likes

I love the locking feature. I was previously having issues with automatic translation overwriting my manual translations and now I can prevent this from happening!

2 Likes

Speaking of another translation for Roblox. When will we see Spanish for the automatic translation for chat? I’m sick of Spanish not being translated. Also please add German to the chat translator.

The lock/unlock feature is awesome! Manual entries being impossible to “unlock” has been a huge pain point for me in the past.

Will we see support for locking and unlocking experience and product names and descriptions? This only seems to cover experience strings at the moment.

1 Like

any news on the localisation page still being used for spam? i don’t think i’ve received any more but i don’t like seeing the page being exclusively filled with advertising crap

5 Likes

They announced they have resolved this.

1 Like

Locking translations is an amazing feature, but I’m not quite a fan of holding creators accountable for translations that later violate policy. I’d prefer more creator protections than the looming threat of moderation for every single misstep.

Policy on Roblox is ever-changing and so is language and connotations, especially for Western nations (English). Knowing that, it’s difficult to want to use the locking feature and instead just leave absolutely everything to automatic translation. Though I can at least see using it for things that would unambiguously never be against policy, and that’s probably why it exists to begin with which then would make the moderation threat a non-concern.

:person_shrugging:

@hydr0h0mie At “localization/translation”

Where you can view the list of strings. You need to click on a string to view the Key

It would be cool to have the option to see the key as well somehow directly on-sight.

I think something is broken. I made a testing game to test Localization and LocalizationService

And one of the things that happens is that “German” never auto-translates.

I started to think that it might be because I locked the translation of one string key, idk

See

 

I can’t turn the lock off either.

There is still no option to get rid of existing clutter games, though.