I still haven’t been able to identify the reason, but sometimes the breakpoint popup window is grayed out.
The only way to get back to normal is to shut down Studio completely and restart it.
I sent the log via DM: https://devforum.roblox.com/t/log-file/756003