Can you manually translate languages (e.g. Tamil) that are not in the list of languages on the Configure Localisation page?

I want to translate popular games on Roblox into Tamil but the language is not included in the list of languages on the Configure Localisation page.

Can you still manually translate languages that are not in the list of languages on the Configure Localisation page? If so, how do you do it?