Haha, interesting report. You can configure badges by clicking on their icon itself. It’s quite bad UX so it’s understandable you made a report on it. Hopefully an engineer can see this and improve the layout of the page or add an “Edit” button to the dropdown options.
Thanks for filing this, there was a UX change that was shipped, but either ways you should be able to configure your badge from both Creator Dashboard and the page for your game. I will pass on the feedback to our UX team about the ask for an “Edit” button.