I myself do not have a game that has that many visits or concurrent players, however I understand your frustration. I believe that Roblox should take some action to make it easier for you as the developer to know what information to delete, and where.
Whilst we wait for this feature to be implmented an easier way to do this for smaller-scale projects is to use DataStore Editor.