Was trying to access a DS in a FE test server from a localscript. Error was that I need to open via Edit button (which I did). Confused, I joined a real server and got the correct message "Data Stores cannot be accessed from the client.
I could have saved a few minutes if the initial error message said that.