After months and months without any responses regarding the matter, the Roblox app has been updated to a new version, which is 2.610.472 (2dfce8).
As I tested to see if the bug persisted, it seems that it has been fixed.
@lm_gameon / @gritloo can one of you confirm?
Thanks! 
This bug has returned once again and it is targeting a a few groups that I have joined within my account:
Version: 2.618.546 (771b72)
Update regarding the issue: The workaround provided from the post is no longer possible to replicate.
Hello @JuanGamerPlayz_RBLX,
Iām sorry for the delay, our team has been investigating the issue but unfortunately there is still no resolution as theyāve found it isnāt an issue specific to group pages, and needs a more general solution.
Has this happened to you in any other pages?
Hey @lm_gameon,
So far, the issue is persistent with the steps I have provided over my topicā¦ The workaround has returned working fully with the method provided over my topic. The rest of the pages are working fineā¦
If it helps, I can provide once more my Roblox and device version
Still experiencing this on almost all groups
Hello @JuanGamerPlayz_RBLX and @ProClanRules,
Weāve made an update to the groups page to try to resolve this issue, but weāre looking into a more general solution to a problem that may be affecting the website as a whole. While the team investigates, Iām curious if the update we made was of any help. Can you verify? Thank you!
Still experiencing this would add a video but 9 seconds is too long for the dev forum. I updated Roblox to newest version yesterday.
Hey @lm_gameon. Thank you for the reply!
Unfortunately, I only have sad news that is the bug remains still for me and I absolutely have no clue why this is constantly occurringā¦ My Roblox application version is now 2.621.526 (3d6889) and yet, nothing changedā¦
I will send further details about my device and Roblox version via PM. I really hope that the team can find the solution for it! 