As a Roblox developer, it is currently impossible to view the server output in the Developer Console if you are added to a Team Create owned by another user (the game is not owned by a group).
If this issue is addressed, it would improve my development experience because I wouldn’t have to ask the owner join every time to check if there are any errors on the server.