It looks like Roblox removed the option to enable/disable classic and bubble chat in the game options. I found this post a few months ago when I had the same issue:
This part was most useful to me:
Let’s change our game’s chat type to Bubble Chat for our example. In a LocalScript preferably under ReplicatedFirst, set this up: