I’d recommend a script written by @Enqrypted, which can be found here.
The script fixes clipping by grass adornments by replacing them with the LeafyGrass terrain material for voxels within parts - just follow the instructions and you should be fine assuming that the grass terrain itself isn’t already clipping into your parts.