Although the Surface Tool was removed as a native feature of Roblox Studio, the API that allowed it to work is still accessible (even though it’s deprecated), which means that plugins can restore its functionality.
Here’s a fantastic plugin that brings this feature back:
For additional info, here’s the announcement thread that explains why it was removed