It looks like you enabled the “Show Hidden Objects in Explorer” Studio setting. If you disable it, the Explorer will appear as you showed in the first screenshot.
Weird. Can you attach a log file & upload a video of what happens to the Explorer as that setting gets toggled on/off? It should be updated in realtime, but maybe something wonky is going on.