How and what should I use to assemble a level editor for a test game?

For this I suggest using a grid-placement system. You can find information on creating a system like this in this devforum post: