How can I get the user's specific rendering distance?

Hmmm. Seems like you cannot. Here is a post from 2016.
This leaves you with a few options:

  • Assume lowest/highest graphics settings
  • Prompt the user if they have automatic graphics settings.

This is unfortunate.