However, I can only achieve that effect with FaceCamera on. This is not ideal, as I’d like the beam to remain flat against the ground at all times. FaceCamera causes this to occur:
This should point each attachment at the other. You’ll probably have to add on another constant angle so that they actually face the correct direction, but this is a general solution.